Close
La interpretación consecutiva es una modalidad de interpretación donde el intérprete escucha una o varias frases de un discurso/una declaración mientras toma notas, y a continuación repite el contenido en un idioma diferente.
Se trata de una habilidad altamente especializada que requiere de una gran competencia lingüística, un conocimiento profundo de los dos idiomas involucrados y una gran capacidad memorística y de concentración. El intérprete debe tener una comprensión clara y rápida de los mensajes que se están transmitiendo, así como la capacidad de reproducirlos de manera clara y precisa en el otro idioma.
Esta técnica se utiliza principalmente en declaraciones y testimonios en un juicio, en reuniones de negocios, consultas médicas, juntas de socios, juntas de propietarios, etc.
Ofrezco una experiencia de 20 años realizando este tipo de interpretaciones, sobre todo en juicios y juntas. Y, precisamente por mi experiencia, recomiendo encarecidamente a todo el que tenga que pasar por un juicio (ya sea como testigo o como parte) o que tenga una reunión donde se traten temas importantes, que no deje la interpretación de su testimonio, declaración o discurso en manos inexpertas.
También ofrezco la posibilidad de intervenir mediante videoconferencia.
Las traducciones y las interpretaciones requieren un nivel de exactitud sin margen de error, especialmente cuando se trata de documentos legales o situaciones que exigen un alto nivel de detalle. Mi enfoque siempre está en garantizar que cada palabra y cada concepto se traduzca de manera fiel y precisa, respetando siempre el contexto y el propósito del mensaje.
Entiendo la importancia de la agilidad en los proyectos. Ya sea una traducción jurada urgente o una interpretación en un juicio, me comprometo a entregar resultados en plazos acordados, sin comprometer la calidad. Mi experiencia me permite trabajar de manera eficiente para que obtengas lo que necesitas en el menor tiempo posible.
El trato cercano y personalizado es clave para comprender y atender adecuadamente las necesidades de mis clientes. Trabajo en estrecha colaboración contigo para asegurar que todas tus expectativas se cumplan, ofreciendo una comunicación fluida y estando disponible para resolver cualquier duda o inquietud que pueda surgir a lo largo del proceso.
Si tienes preguntas sobre mis servicios, necesitas ayuda con la traducción jurada o no jurada de documentación o quieres que intervenga como intérprete, ponte en contacto conmigo y estaré encantada de ayudarte.
Dirección: Avenida del Cister, 42, 07010 – Palma (Baleares – España)
Email: traducciones@telefonica.net
Tel.: 696 434 104
Completa el siguiente formulario y te informaré de todo lo antes posible.
